Lloyd’s Antiques

Journal

ロイズ・アンティークス ファクトリー 2022.06.12

"Antique=Sustainable" 英国におけるサステナブルと、アンティークの関係

ロイズ・アンティークスがお送りするサステナブル企画。
"Antique=Sustainable"
計4回のジャーナル配信を通して、私達のサステナブルに関してメッセージを発信していきます。
 
 
 
最終回の今回は、英国におけるSDGsの考え方と、
それらとアンティーク家具との関係について、
私たちのビジネスパートナーであり、
大切な仲間の英国法人NARのJames & Paulからのメッセージを、
ご紹介致します。
 

 

 

 

Q1, NARにおけるSDGsの考え方について。

 

NARでは、持続可能な開発目標という考え方に感銘を受けています。他のビジネスと同様に、私たちは生産性と効率に気を配る必要があります。また、Lloyds Antiquesの品質管理は非常に重要です。しかし、私たちは、お客様や従業員だけでなく、より広い社会に対する責任と義務を強く意識しています。

Here at NAR we have been inspired by the idea of Sustainable Development Goals. As with any business we need to be mindful of our productivity and efficiency. Also working with Lloyds Antiques quality control is very important. However, we are very aware of our responsibilities and obligations to wider society as well as our customers and workers.  

 

国連のSDGsは、私たちが個人として、また中小企業として、従業員やお客様だけでなく、より広い社会に対して変化をもたらすために、注力できることの枠組みを与えてくれています。

The U.N.'s SDGs have given us a framework for what we can focus on as individuals and as a small business to help to make a difference not only to our workers and customers, but also to the wider community.

 

 

 国連の目標の中には、私たちにとって自然な形で実現できるものがあります。例えば、アンティーク家具を調達し、修復して輸出することで、経済成長にも貢献することができます。また、既存の製品を使い、修復することで、責任ある生産と消費に貢献し、未使用の資源を開発するのではなく、再利用することで、土地の生命を守ることにもつながっています。このような私たちの小さな取り組みが積み重なると、地球規模での本当に大きな変化をもたらす事が出来るのです。

Obviously some of the U.N.'s goals are much too big and ambitious for a small company like ours to make a real impact on.However, some of the goals are a natural fit for us. For example, we provide decent work which engenders a sense of fulfillment and job satisfaction for all of the workers within our company and by sourcing, restoring and exporting antique furniture we are also contributing to economic growth. By using and restoring existing products we are contributing to responsible production and consumption and also helping to protect life on land, by reusing rather than exploiting virgin resources. Cumulatively these small differences we make together can add up to make a real difference on the global scale.

 

 

 

 

Q2, サステナビリティの観点から見た、アンティーク家具の位置付け。

 

 アンティーク業界は、SDGsがいかに小さなスケールで機能し、それがどのように大きな改善に貢献できるかを示す良い例です。 アンティークは手を加えることなく、家具の一部を再利用する、最も純粋なリサイクルの代表格です。そのため、アンティークを購入することは、つくる責任つかう責任という目標(ゴール12)に大きく貢献することになります。

The antique industry is a good example of how the SDGs can work on a small scale and how this can contribute to a significant difference.Antiques represent the purest from of recycling, reusing a piece of furniture without recycling and altering it. So buying antiques is a significant contributor to the goal of responsible consumption and production (Goal 12).

 

 

 

 ロイズとNARは、オリジナルのアンティークの品質、職人技、個性を尊重し、伝統的な手法で修復することで、アンティークが持つ本来の品質を高め、完成品が今後さらに何十年にもわたって使えるようにします。また、住み続けられるまちづくり(ゴール11)、気候変動に具体的な対策(ゴール13)に向けて、小さいながらも重要な役割を果たすことができます。政府、大企業、機関は、持続可能な未来を築くために、過去からどのように学び、過去の製品やアイデアを現代の技術やイノベーションに活かすことができるのか、学ぶべきことがあると考えます。

 This then can be developed as part of the larger goal of making sustainable cities and communities (Goal 11) and also play a small, but significant part in the work towards climate action (Goal 13).There are lessons to be learnt by governments, large businesses and institutions of how we can better learn from the past and use the products and ideas from by gone times along with modern technology and innovation to build a more sustainable future.

 

 

Q3, 現地で取り組んでいるSDGsの活動はどのようなものがあるのか。

 

『ゴール8 働きがいも経済成長も』

ロイズでは、家具の修復に熟練した職人や伝統的な技法を用いています。これは、スタッフにとって満足度の高い、やりがいのある仕事だと考えています。また、過去の家具を修復し、かつての栄光を取り戻して、未来の世代が賞賛し楽しむことのできる不朽の美として付加価値を与えることで、最終的には持続可能な経済成長へとつながります。

We use skilled craftsmen and traditional methods in the restoration of our furniture for Lloyds. This we believe provides satisfying and rewarding work for our staff. The pleasure we take in our work increases the general well being of our staff, is evident in the quality of our finished product and ultimately leads to sustainable economic growth by adding value to a piece of furniture from the past by restoring it to its former glory so it is an enduring thing of beauty for future generations to admire and enjoy.

 

『ゴール12 つくる責任 つかう責任』

私たちの製品は環境にやさしく、製造時の環境負荷は最小限に抑えられていますが、修復の過程では、いくつかの負の影響が生じます。私たちは責任あるサプライヤーを利用することで、これらの影響を最小限に抑えるように努めています。私たちの塗装におけるサプライヤーは、王室御用達の承認を受けております。

Whilst our product is very environmentally friendly and has minimal environmental impact in production the restoration process does have some negative impacts. We try to keep these to a minimum by using responsible suppliers. Our polish suppliers even have a Royal seal of approval.

 

『ゴール17 パートナーシップで目標を達成しよう』

 

 ロイズのような先進的な取り組みを行う企業と協力することで、私たちは自分たちのニーズだけでなく、お客様や世界のニーズも見据えることができるようになります。私たちはロイズと協力し、最高品質の製品を調達し供給するだけでなく、私たちの従業員、お客様、そしてより広い世界の人々の生活を向上させ、豊かにするような方法で、常に活動しています。

No one individual, group or country can solve the multiple challenges we are facing alone.Working with a larger and progressive company like Lloyds inspires us to see beyond our own needs to those of our customers and the wider world. We are constantly working in collaboration with Lloyds to not only source and supply the best quality products that we can, but also to do this in a way that improves and enriches the lives of all of our workers, customers and as much as possible the wider world.

 

 

いかがだったでしょうか。NARからの熱いメッセージと深い想い、私達にもひしひしと伝わってきました。

ロイズのアンティーク家具はNARと共にあります。

 

 

SDGsという観点から、アンティーク家具は社会に大きく貢献できるアイテムであると同時に、先祖代々受け継ぎ、修復し、家族や職人たちの情熱と想いの込められた宝物となります。

ロイズ・アンティークスでは皆様がより豊かで、

人生のかけがえのない時を、一緒に過ごせるような家具をこれからもご提案させていただきます。

 

 

 さて、"Antique=Sustainable"のテーマの下、

サステナブルにフォーカスしてお送りした、

計4回のジャーナル、

いかがでしたでしょうか。

 

 

ロイズ・アンティークスでは、これからもアンティーク家具の魅力をお伝えすることで、

お客様のより豊かなライフバリューを想像し、

社会に貢献して参ります。

 

 

Tags: