Maintenance

アンティークのお手入れ方法

大切に長い時間を共に過ごしてきた家具のお手入れ方法をお伝えします。
浅い傷はワックスをなじませることで目立たなくすることができます。
輪染みができてしまったら、スタッフにご相談ください。多少のものであれば目立たなくすることができます。
丁寧にご使用いただきながら、家具と永くお付き合いいただきたいというのが、私たちロイズ・アンティークスの願いです。

Here are some tips on how to care for furniture that has spent a lot of time with you. Shallow scratches can be made less noticeable by blending wax. It is our wish at Lloyd's Antiques that you will have a long-lasting relationship with your furniture through careful use.

日常のお手入れ方法 | Daily Care

アンティーク家具全般の日常のお手入れは乾いた布で乾拭きしてください、生活の中で汚れてしまったシミなどに関しては水拭きする事もできます。
但しここで注意することは水拭きの際には必ず固く絞り、水分は出来る限り少なくし、水拭き後すぐに乾拭きを行い塗面の水分を落とすことです。アンティーク家具だからと、身構える必要はありませんが、出来る限り、熱や水にはやさしく取り扱うことをお勧めします。
ロイズ・アンティークスの家具は、専属の職人が内部までメンテナンスを施しており、スタッフによる最終チェック後にお届けしておりますので設置後すぐにお使いいただけます。

For the daily care of antique furniture in general, it is essential to wipe with a dry cloth. Stains can also be wiped with water. It is important to note that the cloth should be wrung out tightly and the surface should be wiped dry immediately after wiping with water to remove any moisture from the surface. It is recommended that the furniture is handled as gently as possible in relation to heat and water. Lloyd's Antiques furniture is maintained internally by our dedicated craftsmen and delivered to you after a final check by our staff, so it is ready to use as soon as it is fitted.

WAXによるお手入れ方法 | Care by WAX

アンティーク家具を永く、良い状態でご愛用いただくために、2 - 3ヶ月に一度、天然蜜蝋(みつろう)のアンティークワックスを柔らかい布で木部表面にすり込んでいただくことをお勧めしています。ロイズ・アンティークスの塗装手法である天然樹脂塗装の商品にお使いいただくと細かなキズのタッチアップ用途をはじめ、乾燥やシミ、白化などの防止にもなる優れものです。もちろんワックスですので、艶出しの効果も抜群です。
ロイズ・アンティークスではミディアム色とライト色をご用意しております、ワックスの色みで迷った時はお気軽にスタッフにお尋ねください。
To ensure the longevity and good condition of your antique furniture, we recommend rubbing natural beeswax antique wax into the wood surface with a soft cloth once every two to three months. When used on natural resin coated products, which is Lloyd's Antiques' painting method, this wax is excellent for touching up minor scratches and preventing drying, staining and bleaching. Of course, as it is a wax, it also has an excellent glossing effect. Lloyds Antiques offers medium and light colours, so if you are unsure about the colour of your wax, please feel free to ask our staff.

塗装について | Polishing

ロイズ・アンティークスのアンティーク家具が現代家具と違うのは、ウレタン塗装を使用していないということ。ウレタン塗装は強力な膜によって、家具をコーティングすることで、汚れやキズをつきにくくしますが、強力なため剥離することは出来ず、塗装の寿命が来た時が家具の寿命となってしまうので、長年代々使うことを前提としているアンティークには不向きな塗装方法です。
アンティーク家具に用いられるフレンチポリッシュは磨くように塗り重ねて、木に表情と風合いをだす当時のアンティーク家具に用いた塗装方法です。ロイズ・アンティークスでは、ほとんどが天然の成分からなるシュラックニスを使用したフレンチポリッシュ仕上げを基本とし、原産国やテイストにより適正な塗装仕上げを行なっております。
ウレタン塗装と違い、長年使用された状態であっても剥離し、新たな塗装を施すことができるメリットもありますが、弱点もあります。現代家具に比べてキズが出来やすいということと、熱や水分に弱いということ。テーブルやチェストなどに、(カップ・花瓶のような)熱いもの、水滴がつくようなものを乗せる際は、コースターやクロス等を1枚敷いてご利用いただくことで、キズや輪染みは防げます。

What differentiates Lloyd's Antiques antique furniture from contemporary furniture is that it is not coated with urethane. Urethane paint coats furniture with a strong film that makes it resistant to stains and scratches, but because it is so strong, it cannot be peeled off, and when the paint reaches the end of its useful life, the furniture is no longer suitable for antiques, which are meant to be used for many years and generations. French polish is used on antique furniture and is applied in a polished manner, giving the wood a look and texture that was used in antique furniture of the period. At Lloyd's Antiques, we use a French polish finish, which is based on the use of a natural, mostly natural, shellac varnish, and we apply the appropriate paint finish depending on the country of origin and taste. Unlike urethane coatings, the advantage is that the paint can be peeled off and a new coat applied, even after many years of use, but there are drawbacks. Compared to modern furniture, it is more susceptible to scratches and to heat and moisture. Scratches and ring stains can be prevented by placing a coaster or cloth over the table or chest of drawers when placing hot or dripping items (such as cups or vases) on it.

それでもキズができてしまったら…

浅めの軽いキズはワックスで目立たなくすることができます。
上記で紹介したようにワックスをかけることで、多少のキズは目立たなくなります。
輪染みができてしまったら、スタッフにご相談ください。多少のものであれば目立たなくすることができます。
くっきりとできてしまった輪染みは、塗装の塗り直しで蘇らせることができます。
とはいうものの、キズや輪染みはその持ち主の生活や日々の思い出として刻まれるもの。
まっさらで綺麗な状態よりも、毎日しっかりと使ってそれぞれのご家庭での愛着のある家具に
仕上げていっていただきたいというのがロイズ・アンティークスの願いです。

Here are some tips on how to care for furniture that has spent a lot of time with you. Shallow scratches can be made less noticeable by blending wax. If ring stains develop, please consult our staffs. If they are slight, they can be made less noticeable. It is our wish at Lloyd's Antiques that you will have a long-lasting relationship with your furniture through careful use.